1
00:01:21,330 --> 00:01:26,780
[Uma partida esplêndida]

2
00:01:27,600 --> 00:01:29,740
[Episódio 33]

3
00:01:30,510 --> 00:01:31,200
Como eu poderia ter

4
00:01:31,200 --> 00:01:32,660
um sobrinho inútil como você?

5
00:01:33,200 --> 00:01:33,920
Se você não tivesse a habilidade,

6
00:01:33,920 --> 00:01:35,450
por que você aceitou esse trabalho?

7
00:01:36,310 --> 00:01:37,759
Foi uma sorte termos descoberto cedo.

8
00:01:37,759 --> 00:01:39,590
Se essas mercadorias tivessem chegado
as Nove Guarnições Fronteiriças

9
00:01:39,590 --> 00:01:41,200
e os soldados acabaram congelando,
isso já teria sido ruim o suficiente—

10
00:01:41,200 --> 00:01:42,950
mas se isso abalou o moral do exército,
esse seria o verdadeiro problema.

11
00:01:42,950 --> 00:01:44,400
E se o assunto piorasse,

12
00:01:44,400 --> 00:01:45,789
e a Corte Imperial
rastreou até a família Dai—

13
00:01:45,789 --> 00:01:46,870
fazer passar bens inferiores por bens próprios,

14
00:01:46,870 --> 00:01:47,729
peculato,

15
00:01:47,920 --> 00:01:49,710
embolsar fundos judiciais -

16
00:01:49,950 --> 00:01:51,430
esse seria o crime
de enganar o Imperador.

17
00:01:51,430 --> 00:01:52,960
Todos vocês têm um desejo de morte?

18
00:01:54,039 --> 00:01:54,759
Tia.

19
00:01:54,759 --> 00:01:55,150
eu...

20
00:01:55,430 --> 00:01:57,470
Eu sei que estava errado.

21
00:01:57,840 --> 00:01:58,509
De agora em diante,

22
00:01:58,509 --> 00:02:00,170
Juro que nunca mais farei isso.

23
00:02:00,790 --> 00:02:01,950
Tia,

24
00:02:02,640 --> 00:02:04,240
o mais importante agora

25
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
está encontrando uma maneira de encobrir isso.

26
00:02:06,950 --> 00:02:07,590
Tia,

27
00:02:08,000 --> 00:02:09,680
o prazo da Corte Imperial

28
00:02:09,680 --> 00:02:11,030
faltam apenas três dias.

29
00:02:11,360 --> 00:02:12,820
Juntando 50.000

30
00:02:12,960 --> 00:02:14,280
casacos de inverno,

31
00:02:14,280 --> 00:02:14,750
eu...

32
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
Eu realmente não consigo pensar em tantos.

33
00:02:18,400 --> 00:02:19,520
Minha boa tia,

34
00:02:19,520 --> 00:02:20,710
por favor me ajude!

35
00:02:20,710 --> 00:02:21,150
Senhora.

36
00:02:21,150 --> 00:02:22,360
Minha boa tia.

37
00:02:22,470 --> 00:02:24,150
Madame Chen solicita uma audiência.

38
00:02:24,150 --> 00:02:25,030
Senhora Chen?

39
00:02:34,190 --> 00:02:36,190
Ouvi dizer que você tem estado com problemas ultimamente

40
00:02:36,280 --> 00:02:36,710
sobre os casacos de inverno

41
00:02:36,710 --> 00:02:39,040
para os soldados das Nove Guarnições Fronteiriças.

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,280
Por favor, não me entenda mal.

43
00:02:42,280 --> 00:02:43,430
Eu não queria bisbilhotar.

44
00:02:44,240 --> 00:02:46,240
É que a família da minha avó

45
00:02:46,240 --> 00:02:47,120
uma vez também lance

46
00:02:47,360 --> 00:02:49,220
para esta ordem do Ministério da Guerra.

47
00:02:52,150 --> 00:02:53,590
Ouvi dizer que esse lote de casacos de inverno

48
00:02:53,590 --> 00:02:55,120
ainda está em falta em quantidade.

49
00:02:55,310 --> 00:02:56,710
Se você não se importa,

50
00:02:57,240 --> 00:02:58,100
Acontece que eu tenho

51
00:02:58,240 --> 00:02:59,360
algum estoque disponível.

52
00:03:00,310 --> 00:03:01,440
Quantos você tem?

53
00:03:02,280 --> 00:03:02,800
Qingpu.

54
00:03:11,180 --> 00:03:11,530
[Registro de casacos de inverno da região da capital de Ji]

55
00:03:11,570 --> 00:03:15,500
[Canal de Tongzhou, Armazém do Banco Norte,
Jaquetas acolchoadas de algodão fino, 10.000 peças]

56
00:03:12,590 --> 00:03:14,470
Em todos os armazéns combinados,

57
00:03:14,470 --> 00:03:15,770
atualmente temos 35.000 no total.

58
00:03:15,770 --> 00:03:16,579
[Capital, Portão Chaoyang Sul
Armazém, Robes de Algodão Forrados de Seda, 5.000]

59
00:03:16,800 --> 00:03:18,120
Se isso ainda não for suficiente,

60
00:03:18,120 --> 00:03:20,180
podemos pressionar nossos fornecedores hoje em dia,

61
00:03:20,360 --> 00:03:22,030
e poderemos conseguir mais.

62
00:03:27,460 --> 00:03:29,150
Isso é muito atencioso da sua parte.

63
00:03:29,150 --> 00:03:30,880
Então não farei cerimônia.

64
00:03:31,870 --> 00:03:33,120
Digamos apenas que a família Dai

65
00:03:33,120 --> 00:03:34,870
está comprando esses casacos de você.

66
00:03:35,430 --> 00:03:36,360
Nomeie seu preço,

67
00:03:36,520 --> 00:03:37,780
e pagaremos integralmente.

68
00:03:38,560 --> 00:03:39,550
A decisão é sua.

69
00:03:41,430 --> 00:03:42,150
Você tem verdadeiramente

70
00:03:42,150 --> 00:03:43,880
me salvou de uma situação terrível;

71
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Eu realmente preciso te agradecer adequadamente.

72
00:03:46,520 --> 00:03:47,120
Senhora.

73
00:03:47,400 --> 00:03:49,190
Por favor, não me trate como um estranho.

74
00:03:49,190 --> 00:03:51,630
Jiuheng vê
o Grande Secretário Sênior como seu pai,

75
00:03:51,630 --> 00:03:52,829
e você como mãe dele.

76
00:03:53,079 --> 00:03:54,610
Eu me sinto exatamente da mesma maneira.

77
00:03:54,870 --> 00:03:55,630
Isto é

78
00:03:55,710 --> 00:03:56,770
o mínimo que podemos fazer.

79
00:04:01,520 --> 00:04:03,000
Ouvi isso recentemente,

80
00:04:03,000 --> 00:04:04,240
você e a Sra. Wang

81
00:04:04,560 --> 00:04:06,090
tive um pequeno desentendimento.

82
00:04:07,840 --> 00:04:09,000
Ela é apenas

83
00:04:09,000 --> 00:04:10,150
temperamental.

84
00:04:10,560 --> 00:04:12,290
Por favor, não leve isso para o lado pessoal.

85
00:04:13,000 --> 00:04:13,430
Sim.

86
00:04:15,800 --> 00:04:16,720
Que tal isso?

87
00:04:17,390 --> 00:04:18,950
Reunião de chá do próximo mês,

88
00:04:18,950 --> 00:04:20,149
Vou pedir para você hospedá-lo.

89
00:04:20,390 --> 00:04:21,390
O que você acha?

90
00:04:24,920 --> 00:04:25,920
Obrigado, senhora.

91
00:04:33,240 --> 00:04:35,510
Você não conseguiu nem lidar
uma tarefa tão simples.

92
00:04:35,510 --> 00:04:36,310
Terceiro Mestre,

93
00:04:36,600 --> 00:04:39,070
Eu não esperava o momento
ser tão infeliz.

94
00:04:39,070 --> 00:04:40,040
Assim como eu estava prestes a falar

95
00:04:40,040 --> 00:04:40,640
para Qingpu,

96
00:04:41,040 --> 00:04:42,240
Segundo Mestre Yao da família Ji

97
00:04:42,240 --> 00:04:43,159
apareceu de repente,

98
00:04:43,159 --> 00:04:43,750
e ele veio especificamente

99
00:04:43,750 --> 00:04:44,950
para as roupas de inverno.

100
00:04:44,950 --> 00:04:46,040
eu...

101
00:04:46,390 --> 00:04:46,920
Tudo bem.

102
00:04:47,070 --> 00:04:48,670
Vá receber sua punição.

103
00:04:49,560 --> 00:04:50,000
Sim.

104
00:04:58,000 --> 00:04:58,870
Terceiro Mestre,

105
00:05:00,160 --> 00:05:01,000
você claramente

106
00:05:01,000 --> 00:05:02,800
fiz tudo isso pelo bem da senhora.

107
00:05:03,000 --> 00:05:04,460
Por que não contar a ela?

108
00:05:04,600 --> 00:05:06,160
Você se lembra do que eu te disse antes?

109
00:05:06,160 --> 00:05:06,870
Ela uma vez

110
00:05:07,310 --> 00:05:09,040
queria fazer negócios em Shanxi

111
00:05:09,190 --> 00:05:10,920
como um plano de backup para seu futuro.

112
00:05:11,000 --> 00:05:11,950
Depois de se casar comigo,

113
00:05:11,950 --> 00:05:13,390
ela ficou na capital,

114
00:05:13,390 --> 00:05:14,800
no entanto, ela ainda assume o negócio de

115
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
Restaurante Linxia muito a sério.

116
00:05:16,950 --> 00:05:18,510
Se eu interferir demais,

117
00:05:19,120 --> 00:05:21,180
isso só a deixará desconfortável.

118
00:05:22,040 --> 00:05:23,240
Eu vejo.

119
00:05:25,870 --> 00:05:26,750
Nós não

120
00:05:26,750 --> 00:05:27,920
ajude a senhora diretamente desta vez,

121
00:05:27,920 --> 00:05:28,600
mas

122
00:05:28,830 --> 00:05:30,430
derrubando Zheng Xiaoyou

123
00:05:30,630 --> 00:05:31,600
ainda se estabelece

124
00:05:31,830 --> 00:05:33,560
a pontuação para ela.

125
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
Isso é verdade.

126
00:05:38,000 --> 00:05:38,730
Eu não ligo!

127
00:05:39,310 --> 00:05:40,840
Gu Jinzhao foi longe demais.

128
00:05:41,000 --> 00:05:42,659
Você tem que se vingar de mim!

129
00:05:42,750 --> 00:05:44,950
Como devo fazer isso?

130
00:05:46,310 --> 00:05:47,800
Você estava administrando um negócio de usura lá fora,

131
00:05:47,800 --> 00:05:48,750
o que era um assunto sério,

132
00:05:48,750 --> 00:05:49,950
mas você nunca me contou.

133
00:05:50,040 --> 00:05:50,950
Agora que você sofreu perdas,

134
00:05:50,950 --> 00:05:51,950
e você vem chorando para mim?

135
00:05:51,950 --> 00:05:52,720
Você até me ignorou

136
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
e negociou diretamente com Zheng Xiaoyou.

137
00:05:54,680 --> 00:05:56,600
Ele é o governador da província de Shuntian,

138
00:05:56,600 --> 00:05:58,040
não o seu porteiro.

139
00:05:58,040 --> 00:05:58,830
Quantas vezes você

140
00:05:58,830 --> 00:06:00,310
coberto para Zheng Xiaoyou?

141
00:06:00,310 --> 00:06:02,770
O que há de errado comigo
dando-lhe algumas ordens?

142
00:06:06,120 --> 00:06:08,520
Senhora, aqui está uma mensagem da Mansão Chen.

143
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
A Mansão Chen de novo?

144
00:06:11,260 --> 00:06:13,510
[Convite do Restaurante Linxia]

145
00:06:14,560 --> 00:06:15,620
Uma reunião de chá...

146
00:06:16,430 --> 00:06:17,630
É uma reunião de chá.

147
00:06:18,290 --> 00:06:20,830
[Convidando Madame para o Restaurante Linxia
no 6º dia do solstício de verão]

148
00:06:22,080 --> 00:06:22,910
O que é isso?

149
00:06:23,070 --> 00:06:24,200
Restaurante Linxia.

150
00:06:24,750 --> 00:06:25,240
Madame Fu, na verdade

151
00:06:25,240 --> 00:06:27,370
deixe Gu Jinzhao ser o anfitrião da reunião do chá!

152
00:06:28,920 --> 00:06:29,950
A filha desta família Gu

153
00:06:29,950 --> 00:06:31,150
é realmente algo.

154
00:06:31,630 --> 00:06:32,680
Parece que ela ganhou

155
00:06:32,680 --> 00:06:34,940
o favor da esposa do Grande Secretário.

156
00:06:38,000 --> 00:06:38,430
Não.

157
00:06:38,450 --> 00:06:39,190
Não, não, não.

158
00:06:39,750 --> 00:06:40,800
-Tão irritante!
-Esses são caros!

159
00:06:40,800 --> 00:06:41,270
Isto...

160
00:06:41,270 --> 00:06:42,000
Estes são...

161
00:06:42,000 --> 00:06:42,310
Esse não!

162
00:06:42,310 --> 00:06:42,870
-Estou tão bravo!
-Você não pode jogar isso!

163
00:06:42,870 --> 00:06:43,560
Não jogue isso!

164
00:06:43,560 --> 00:06:45,130
Esse é muito caro!

165
00:06:45,510 --> 00:06:46,310
Não.

166
00:06:46,310 --> 00:06:47,159
Não fique bravo.

167
00:06:47,159 --> 00:06:48,310
Acalmar.

168
00:06:48,340 --> 00:06:49,070
Acalmar.

169
00:06:50,830 --> 00:06:52,240
Não é grande coisa.

170
00:06:52,600 --> 00:06:54,159
Vou encontrar uma maneira de me vingar dela.

171
00:06:54,159 --> 00:06:55,409
Apenas me escute.

172
00:06:56,110 --> 00:06:57,720
Eu já perguntei a Zheng Xiaoyou

173
00:06:57,720 --> 00:06:59,950
para reunir evidências
dos crimes do Terceiro Sr. Chen.

174
00:06:59,950 --> 00:07:00,900
Realmente?

175
00:07:01,600 --> 00:07:02,590
Assim que tivermos evidências sólidas,

176
00:07:02,590 --> 00:07:04,390
Farei com que ele seja formalmente acusado.

177
00:07:04,390 --> 00:07:05,520
Como isso soa?

178
00:07:05,600 --> 00:07:07,260
Mestre. Mestre.

179
00:07:07,390 --> 00:07:09,040
Algo terrível aconteceu!

180
00:07:09,040 --> 00:07:10,560
O que é isso agora?

181
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Uma mensagem acaba de chegar.

182
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
Lord Zheng Xiaoyou estava no meio de

183
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
realizando tribunal na província de Shuntian

184
00:07:14,680 --> 00:07:16,240
quando o Tribunal de Revisão Judicial irrompeu

185
00:07:16,240 --> 00:07:17,920
e arrastou-o para longe no local.

186
00:07:17,920 --> 00:07:19,920
Eles dizem que ele está enfrentando várias acusações:

187
00:07:19,920 --> 00:07:21,600
aceitando subornos, vendendo cargos oficiais,

188
00:07:21,600 --> 00:07:24,600
e permitindo que seus servos
cometer atos de violência.

189
00:07:26,360 --> 00:07:27,160
Terceiro Sr. Chen

190
00:07:27,950 --> 00:07:28,800
Terceiro Sr. Chen

191
00:07:29,510 --> 00:07:30,870
Deve ser o terceiro Sr. Chen.

192
00:07:30,870 --> 00:07:31,730
Terceiro Sr. Chen.

193
00:07:33,430 --> 00:07:34,290
Terceiro Sr. Chen.

194
00:07:34,930 --> 00:07:38,290
Terceiro Sr. Chen.

195
00:07:38,310 --> 00:07:39,940
Terceiro Sr. Chen!

196
00:07:46,800 --> 00:07:48,390
Você é tão habilidosa, senhora.

197
00:07:48,830 --> 00:07:50,540
Com apenas alguns ajustes,

198
00:07:50,680 --> 00:07:52,600
isso parece incrivelmente elegante.

199
00:07:53,390 --> 00:07:54,070
É apenas uma maneira

200
00:07:54,070 --> 00:07:55,480
para passar o tempo.

201
00:07:55,680 --> 00:07:57,880
Não é tão incrível quanto você faz parecer.

202
00:07:58,510 --> 00:07:59,510
eu ouvi

203
00:07:59,830 --> 00:08:01,560
aquela esposa de Jiuheng

204
00:08:01,870 --> 00:08:03,390
e a esposa de Wang Xuanfan

205
00:08:04,040 --> 00:08:05,270
tenho lutado

206
00:08:05,390 --> 00:08:06,720
bastante ferozmente ultimamente.

207
00:08:07,160 --> 00:08:08,090
Ah, absolutamente.

208
00:08:08,360 --> 00:08:11,160
Eles até trouxeram seu drama
bem na minha frente.

209
00:08:11,310 --> 00:08:13,350
Tal marido, tal esposa.

210
00:08:13,950 --> 00:08:14,920
Geralmente,

211
00:08:15,390 --> 00:08:16,470
Jiuheng

212
00:08:16,830 --> 00:08:18,040
e Wang Xuanfan

213
00:08:18,430 --> 00:08:20,560
também estão competindo entre si.

214
00:08:21,510 --> 00:08:22,830
Não foi porque

215
00:08:22,950 --> 00:08:25,190
meu marido usou deliberadamente alguns truques

216
00:08:25,190 --> 00:08:26,920
colocá-los um contra o outro?

217
00:08:28,870 --> 00:08:29,750
Senhora,

218
00:08:30,160 --> 00:08:32,020
você é tão capaz quanto o Mestre.

219
00:08:49,510 --> 00:08:50,710
O que traz você aqui?

220
00:08:52,790 --> 00:08:54,910
Ouvi dizer que Zheng Xiaoyou foi preso.

221
00:08:55,440 --> 00:08:56,600
Isso foi obra sua?

222
00:08:57,910 --> 00:08:58,970
Você poderia dizer isso.

223
00:09:02,030 --> 00:09:02,790
Obrigado.

224
00:09:03,360 --> 00:09:04,890
Não há necessidade de me agradecer.

225
00:09:05,120 --> 00:09:05,920
Zheng Xiaoyou

226
00:09:06,440 --> 00:09:08,910
foi notório em sua época
como Governador da Prefeitura de Shuntian.

227
00:09:08,910 --> 00:09:09,790
Anteriormente, por respeito

228
00:09:09,790 --> 00:09:10,960
para Wang Xuanfan,

229
00:09:10,960 --> 00:09:11,670
Eu não toquei nele.

230
00:09:11,670 --> 00:09:12,360
Mas ele na verdade

231
00:09:12,360 --> 00:09:13,820
tive a coragem de contrariar você.

232
00:09:13,960 --> 00:09:15,160
Se eu deixá-lo sair de novo,

233
00:09:16,150 --> 00:09:18,080
Eu não mereço ser seu marido.

234
00:09:19,270 --> 00:09:20,960
Ouvindo você falar agora há pouco

235
00:09:21,320 --> 00:09:22,960
de repente me lembrou

236
00:09:23,120 --> 00:09:24,270
da primeira vez

237
00:09:24,390 --> 00:09:25,850
Eu conheci você na Mansão Ji.

238
00:09:26,440 --> 00:09:27,840
Como eu era naquela época?

239
00:09:28,550 --> 00:09:31,270
Decisivo, poderoso e comandante.

240
00:09:31,750 --> 00:09:32,750
Bem, agora

241
00:09:33,600 --> 00:09:34,440
você se casou

242
00:09:34,440 --> 00:09:36,770
para aquele marido poderoso e comandante.

243
00:09:36,870 --> 00:09:37,670
No futuro,

244
00:09:38,670 --> 00:09:40,000
sempre que você tiver problemas,

245
00:09:40,000 --> 00:09:40,440
você não precisa

246
00:09:40,440 --> 00:09:42,570
carregue mais tudo sozinho.

247
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
Mesmo agora,

248
00:09:44,360 --> 00:09:46,240
você já está carregando coisas para mim.

249
00:09:46,240 --> 00:09:47,390
Se não fosse por você,

250
00:09:47,390 --> 00:09:49,200
como eu poderia estar tão calmo?

251
00:09:50,030 --> 00:09:52,200
Madame Wang poderia esmagar

252
00:09:52,270 --> 00:09:53,750
um comerciante como eu

253
00:09:53,750 --> 00:09:55,350
sem levantar o dedo.

254
00:09:56,440 --> 00:09:57,320
Na verdade,

255
00:09:57,720 --> 00:09:58,440
desde a primeira vez

256
00:09:58,440 --> 00:09:59,600
Eu conheci você,

257
00:09:59,840 --> 00:10:01,240
Tenho confiado em você.

258
00:10:01,670 --> 00:10:02,870
Nossa família Ji,

259
00:10:02,960 --> 00:10:04,090
e a família Gu...

260
00:10:04,120 --> 00:10:05,510
Pense no quanto você me ajudou,

261
00:10:05,510 --> 00:10:07,440
e quantas vezes você me salvou.

262
00:10:08,270 --> 00:10:09,530
Sinceramente, estou preocupado

263
00:10:09,670 --> 00:10:10,510
que um dia,

264
00:10:10,870 --> 00:10:12,730
Vou me acostumar a confiar em você.

265
00:10:17,390 --> 00:10:18,600
Você certamente sabe

266
00:10:19,000 --> 00:10:20,460
como falar docemente com as pessoas.

267
00:10:21,750 --> 00:10:22,960
Se você continuar assim,

268
00:10:24,030 --> 00:10:25,690
Eu poderia realmente acreditar em você.

269
00:10:27,020 --> 00:10:28,550
Sou filha de um comerciante.

270
00:10:29,000 --> 00:10:30,510
Falar docemente é minha especialidade.

271
00:10:30,510 --> 00:10:31,360
É assim mesmo?

272
00:10:38,320 --> 00:10:38,910
Minha senhora.

273
00:10:43,370 --> 00:10:49,960
[Imerso nos Clássicos e na História]

274
00:10:45,120 --> 00:10:45,670
Minha senhora.

275
00:10:47,910 --> 00:10:48,720
O que é?

276
00:10:49,000 --> 00:10:50,270
Jovem Mestre Xuanqing

277
00:10:50,270 --> 00:10:51,320
está esperando do lado de fora da porta.

278
00:10:51,320 --> 00:10:51,960
Ele quer saber a que horas você planeja

279
00:10:51,960 --> 00:10:54,020
partir para a Mansão Yu amanhã.

280
00:10:56,510 --> 00:10:57,640
Diga a ele que iremos embora

281
00:10:58,030 --> 00:10:59,550
entre 7 e 9 da manhã.

282
00:10:59,550 --> 00:11:00,150
Sim.

283
00:11:10,870 --> 00:11:12,130
Você está livre amanhã?

284
00:11:14,240 --> 00:11:15,040
O que está errado?

285
00:11:15,600 --> 00:11:16,960
Que tal irmos juntos

286
00:11:17,320 --> 00:11:19,120
à Mansão Yu para marcar a data?

287
00:11:21,750 --> 00:11:22,390
OK.

288
00:11:28,150 --> 00:11:31,200
[Diligente durante o dia, vigilante à noite]

289
00:11:32,550 --> 00:11:33,080
Tio.

290
00:11:33,960 --> 00:11:34,440
Tia.

291
00:11:35,240 --> 00:11:36,580
Por favor, levante-se, sobrinho.

292
00:11:36,790 --> 00:11:37,450
Sente-se.

293
00:11:44,600 --> 00:11:45,660
Nossa velha senhora

294
00:11:45,840 --> 00:11:48,170
teve um mestre que escolheu três datas auspiciosas.

295
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
Por favor, dê uma olhada, Mestre Yu

296
00:11:50,360 --> 00:11:51,090
e Senhora Yu.

297
00:11:52,510 --> 00:11:53,270
Obrigado.

298
00:11:56,370 --> 00:11:58,250
[8 de novembro, 8 de março, 6 de dezembro
do calendário lunar]

299
00:11:56,960 --> 00:11:58,040
Nada mal.

300
00:11:58,320 --> 00:11:59,440
Estas três datas,

301
00:11:59,550 --> 00:12:00,680
tudo parece ótimo para mim.

302
00:12:01,390 --> 00:12:04,120
Deixaremos a escolha final
para você e Lorde Chen.

303
00:12:06,030 --> 00:12:08,150
Então deixe Wanxue escolher uma data.

304
00:12:08,550 --> 00:12:09,390
Sim.

305
00:12:12,000 --> 00:12:13,390
Eu não sei o que aconteceu

306
00:12:13,390 --> 00:12:14,790
incomodando Wanxue ultimamente.

307
00:12:14,790 --> 00:12:16,320
Ela está tão profundamente angustiada

308
00:12:17,270 --> 00:12:19,200
que ela mal consegue dormir à noite.

309
00:12:26,360 --> 00:12:27,080
Que tal

310
00:12:27,200 --> 00:12:28,320
Vou ver como ela está?

311
00:12:29,150 --> 00:12:29,960
Bem...

312
00:12:30,630 --> 00:12:31,630
Acontece que eu quero

313
00:12:31,630 --> 00:12:33,090
ter uma conversa com ela a sós.

314
00:12:33,200 --> 00:12:33,960
Tudo bem.

315
00:12:34,030 --> 00:12:34,770
Isso é bom.

316
00:12:34,870 --> 00:12:35,720
Por favor acompanhe

317
00:12:35,960 --> 00:12:37,150
Madame Chen acabou.

318
00:12:37,360 --> 00:12:37,870
Sim.

319
00:12:41,320 --> 00:12:42,380
Eu vou agora.

320
00:12:42,840 --> 00:12:43,370
Tudo bem.

321
00:12:43,670 --> 00:12:44,240
Vá em frente.

322
00:13:07,000 --> 00:13:08,360
Tio, tia.

323
00:13:09,240 --> 00:13:10,840
Preparei um presente para Wanxue,

324
00:13:11,320 --> 00:13:12,790
mas deixei-o na carruagem lá fora.

325
00:13:12,790 --> 00:13:14,150
Vou buscá-lo agora.

326
00:13:15,550 --> 00:13:16,720
Tudo bem. Vá em frente.

327
00:13:33,030 --> 00:13:33,720
Terceira tia.

328
00:13:40,910 --> 00:13:42,320
Você deveria estar no pátio da frente.

329
00:13:42,320 --> 00:13:43,850
O que você está fazendo aqui?

330
00:13:44,270 --> 00:13:45,470
Existem algumas coisas

331
00:13:45,670 --> 00:13:47,670
Gostaria que você passasse para Wanxue.

332
00:13:49,630 --> 00:13:50,690
Com licença, vocês dois.

333
00:13:51,360 --> 00:13:53,020
Por favor, afaste-se por um momento.

334
00:14:01,150 --> 00:14:02,000
Realmente não é fácil

335
00:14:02,000 --> 00:14:03,600
para ter a chance de falar com você.

336
00:14:04,840 --> 00:14:06,970
O jeito que você tem me evitado ultimamente

337
00:14:07,120 --> 00:14:08,850
me fez suspeitar de algo.

338
00:14:09,510 --> 00:14:10,440
O que é?

339
00:14:11,510 --> 00:14:12,960
Eu suspeito que você ainda não consegue

340
00:14:13,750 --> 00:14:15,680
deixe de lado o que aconteceu entre nós.

341
00:14:16,150 --> 00:14:17,060
Cale-se.

342
00:14:17,270 --> 00:14:18,400
Você entendeu mal.

343
00:14:18,670 --> 00:14:19,600
Mal compreendido?

344
00:14:20,090 --> 00:14:20,630
Sim.

345
00:14:21,120 --> 00:14:22,050
Há três anos,

346
00:14:22,240 --> 00:14:23,790
você me pediu para me encontrar na ponte Yong'an.

347
00:14:23,790 --> 00:14:24,600
Eu fui lá.

348
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
Eu realmente fiz.

349
00:14:27,670 --> 00:14:28,390
Eu até vi a pipa

350
00:14:28,390 --> 00:14:29,360
você voou para mim.

351
00:14:30,720 --> 00:14:32,510
A razão pela qual não vim ver você

352
00:14:32,510 --> 00:14:33,270
foi porque o terceiro tio...

353
00:14:33,270 --> 00:14:34,670
Eu não quero ouvir isso.

354
00:14:37,270 --> 00:14:37,840
Era para sermos nós

355
00:14:37,840 --> 00:14:38,790
estar juntos.

356
00:14:44,320 --> 00:14:46,380
Os servos não podem nos ouvir agora.

357
00:14:47,240 --> 00:14:48,750
Mas se você continuar olhando para trás

358
00:14:48,750 --> 00:14:50,030
para eles assim,

359
00:14:51,200 --> 00:14:53,260
eles começarão a suspeitar de algo.

360
00:14:59,360 --> 00:14:59,890
eu não sei

361
00:14:59,890 --> 00:15:01,420
por que você está me contando isso.

362
00:15:01,790 --> 00:15:03,850
Se você está tentando testar minha atitude,

363
00:15:04,030 --> 00:15:05,690
então deixe-me ser claro:

364
00:15:05,790 --> 00:15:06,790
O que passou

365
00:15:07,120 --> 00:15:08,270
está no passado.

366
00:15:08,840 --> 00:15:10,200
É água debaixo da ponte,

367
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
e esqueci disso há muito tempo.

368
00:15:12,910 --> 00:15:13,550
Esquecido?

369
00:15:15,670 --> 00:15:17,000
Água debaixo da ponte?

370
00:15:17,670 --> 00:15:18,550
Isso mesmo.

371
00:15:20,600 --> 00:15:22,330
Já que você fez sua escolha,

372
00:15:22,840 --> 00:15:24,440
por favor, mantenha isso firmemente em mente

373
00:15:24,840 --> 00:15:27,040
e pare de causar problemas sem motivo.

374
00:15:27,840 --> 00:15:29,570
Você veio para a Mansão Yu hoje

375
00:15:29,670 --> 00:15:31,270
para marcar a data do casamento.

376
00:15:33,270 --> 00:15:34,870
Wanxue é uma boa garota

377
00:15:35,150 --> 00:15:37,080
e ela te ama de todo o coração.

378
00:15:38,080 --> 00:15:38,680
Mesmo depois

379
00:15:38,690 --> 00:15:40,620
as coisas que você disse a ela naquele dia,

380
00:15:40,670 --> 00:15:42,330
ela ainda quer ficar com você.

381
00:15:42,800 --> 00:15:44,860
Não tome o que você tem como garantido.

382
00:15:45,360 --> 00:15:46,960
Não quebre o coração dela novamente.

383
00:16:06,360 --> 00:16:06,910
Terceiro...

384
00:16:10,360 --> 00:16:12,560
Você tem alguma ideia do que está dizendo?

385
00:16:22,440 --> 00:16:23,940
Pelo bem da família Yu,

386
00:16:23,940 --> 00:16:25,600
Vou deixar um pouco de dignidade para você.

387
00:16:25,630 --> 00:16:26,600
A partir de hoje,

388
00:16:26,960 --> 00:16:28,910
você se mudará para a Academia Hanlin.

389
00:16:28,910 --> 00:16:29,720
Sem minha permissão,

390
00:16:29,720 --> 00:16:31,520
você não pode voltar para a mansão.

391
00:16:41,750 --> 00:16:42,550
Jovem Mestre.

392
00:16:43,630 --> 00:16:44,560
Você está bem?

393
00:16:53,000 --> 00:16:55,150
[Três vezes reflexões contra a ganância;
Nove Virtudes no Som do Qin]

394
00:16:54,240 --> 00:16:55,320
Parece que eles se conheceram

395
00:16:55,250 --> 00:16:59,460
[Imerso nos Clássicos e na História]

396
00:16:55,320 --> 00:16:56,870
na cerimônia de maioridade.

397
00:16:56,870 --> 00:16:58,720
Naquele dia, Madame acidentalmente
caiu na água.

398
00:16:58,720 --> 00:16:59,750
Depois de acordar,

399
00:16:59,870 --> 00:17:00,240
ela erroneamente acreditou

400
00:17:00,240 --> 00:17:01,670
aquele jovem mestre Xuanqing
foi quem a salvou.

401
00:17:01,670 --> 00:17:02,510
Então ela preparou presentes generosos

402
00:17:02,510 --> 00:17:04,040
para o Jovem Mestre Xuanqing.

403
00:17:04,160 --> 00:17:05,829
Mais tarde, Madame veio para a capital.

404
00:17:05,829 --> 00:17:07,270
E Ji Yao, o Segundo Jovem Mestre Ji,

405
00:17:07,270 --> 00:17:08,750
estava estudando na Academia Cunshan,

406
00:17:08,750 --> 00:17:10,640
quando Madame o trouxe para a academia,

407
00:17:10,640 --> 00:17:12,720
ela conheceu o jovem mestre Xuanqing novamente.

408
00:17:13,240 --> 00:17:14,069
Uma vez,

409
00:17:14,349 --> 00:17:15,720
O jovem Senhor Ye tinha

410
00:17:15,880 --> 00:17:17,829
um confronto com Madame na academia.

411
00:17:17,829 --> 00:17:18,829
Eu perguntei por aí

412
00:17:19,310 --> 00:17:20,960
e soube que senhora

413
00:17:21,440 --> 00:17:22,160
realmente tinha ido lá naquele dia

414
00:17:22,160 --> 00:17:24,310
para devolver um livro ao Jovem Mestre Xuanqing.

415
00:17:24,310 --> 00:17:25,200
Depois disso,

416
00:17:25,829 --> 00:17:27,430
eles tiveram algumas interações.

417
00:17:27,510 --> 00:17:30,160
Até o jovem Mestre Xuanqing
aniversário naquele ano,

418
00:17:30,160 --> 00:17:31,400
Senhora...

419
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Vá em frente.

420
00:17:34,750 --> 00:17:35,510
Sim.

421
00:17:36,720 --> 00:17:38,400
Madame fez ela mesma uma pipa.

422
00:17:38,720 --> 00:17:39,510
Eles concordaram

423
00:17:39,510 --> 00:17:40,970
para se encontrar na ponte Yong'an.

424
00:17:41,110 --> 00:17:42,200
Mas por alguma razão,

425
00:17:42,200 --> 00:17:43,960
O jovem Mestre Xuanqing nunca apareceu.

426
00:17:43,960 --> 00:17:44,820
E depois disso,

427
00:17:45,310 --> 00:17:46,770
as coisas simplesmente desapareceram.

428
00:17:51,400 --> 00:17:52,070
eu tenho

429
00:17:52,790 --> 00:17:54,590
outro pedido presunçoso.

430
00:17:56,680 --> 00:17:57,750
Você poderia

431
00:17:58,200 --> 00:17:58,640
espere

432
00:17:58,640 --> 00:18:00,430
arranjando o casamento para mim até depois

433
00:18:00,430 --> 00:18:02,270
o exame metropolitano acabou?

434
00:18:02,270 --> 00:18:02,920
Por que?

435
00:18:04,110 --> 00:18:05,240
Você tem

436
00:18:05,870 --> 00:18:07,000
algum outro pensamento?

437
00:18:07,420 --> 00:18:08,070
Não.

438
00:18:08,880 --> 00:18:09,510
Eu apenas

439
00:18:10,310 --> 00:18:11,510
não quero apressar isso.

440
00:18:13,510 --> 00:18:14,720
Fui eu quem providenciou

441
00:18:14,720 --> 00:18:16,520
seu casamento com a família Yu.

442
00:18:16,590 --> 00:18:18,720
Ele estava um pouco relutante na época.

443
00:18:19,590 --> 00:18:21,270
Não foi até que eu contei a ele a verdade sobre

444
00:18:21,270 --> 00:18:23,530
a morte de seu pai biológico que ele concordou.

445
00:18:25,350 --> 00:18:26,160
Então parece

446
00:18:26,510 --> 00:18:27,590
ele escolheu seu futuro

447
00:18:27,590 --> 00:18:28,880
sobre Jinzhao.

448
00:18:30,350 --> 00:18:31,150
Terceiro Mestre.

449
00:18:31,440 --> 00:18:32,750
Madame era jovem na época,

450
00:18:32,750 --> 00:18:34,310
apaixonando-se pela primeira vez.

451
00:18:34,310 --> 00:18:36,070
Foi natural
para ela ser um pouco ingênua.

452
00:18:36,070 --> 00:18:38,000
Apaixonar-se pela primeira vez.

453
00:18:43,030 --> 00:18:45,110
Apaixonar-se pela primeira vez...

454
00:18:56,270 --> 00:18:58,070
Peça a alguém para ficar de olho nele.

455
00:18:58,070 --> 00:18:58,830
Você quer dizer ele...

456
00:18:58,830 --> 00:18:59,510
ou ela?

457
00:19:00,400 --> 00:19:01,440
Chen Xuanqing.

458
00:19:03,640 --> 00:19:04,160
Sim.

459
00:19:57,510 --> 00:19:58,790
Madame era jovem na época,

460
00:19:58,790 --> 00:20:00,270
apaixonando-se pela primeira vez.

461
00:20:00,270 --> 00:20:02,310
Foi natural
para ela ser um pouco ingênua.

462
00:20:02,310 --> 00:20:04,430
Pretendo permanecer solteiro no futuro.

463
00:20:04,430 --> 00:20:05,880
Todos os sábios dizem isso

464
00:20:06,030 --> 00:20:07,350
a chave para o casamento

465
00:20:07,390 --> 00:20:08,990
reside na adequação mútua.

466
00:20:10,310 --> 00:20:11,680
Isto significa que o casamento

467
00:20:11,680 --> 00:20:13,270
deve ser bom para ambas as partes.

468
00:20:13,270 --> 00:20:14,530
Esse é o princípio.

469
00:20:17,830 --> 00:20:18,830
O que passou

470
00:20:19,160 --> 00:20:20,510
está no passado.

471
00:20:20,920 --> 00:20:22,270
São águas passadas.

472
00:20:22,270 --> 00:20:24,070
E esqueci disso há muito tempo.

473
00:20:24,830 --> 00:20:26,160
Água debaixo da ponte?

474
00:20:26,880 --> 00:20:27,680
Isso mesmo.

475
00:20:28,690 --> 00:20:30,420
Já que você fez sua escolha,

476
00:20:30,590 --> 00:20:32,250
por favor mantenha isso firmemente em mente,

477
00:20:32,550 --> 00:20:34,550
e pare de causar problemas sem motivo.

478
00:20:34,550 --> 00:20:35,880
eu sei perfeitamente bem

479
00:20:36,510 --> 00:20:38,830
se é minha raiva por Jinzhao

480
00:20:38,830 --> 00:20:40,760
ou meu ódio por Chen Xuanqing,

481
00:20:40,790 --> 00:20:42,050
é tudo sem sentido—

482
00:20:42,830 --> 00:20:44,900
infantil, até.

483
00:20:45,640 --> 00:20:46,510
Mas eu...

484
00:20:47,070 --> 00:20:48,510
ainda não consigo superar isso.

485
00:20:51,960 --> 00:20:54,240
Voltando para a Academia Hanlin
pode ser o melhor.

486
00:20:54,240 --> 00:20:55,720
Estar longe da mansão

487
00:20:55,720 --> 00:20:57,350
permitirá que você se concentre em seus deveres.

488
00:20:57,350 --> 00:20:58,410
Depois de algum tempo,

489
00:20:58,510 --> 00:21:00,110
você pode voltar
e peça desculpas ao Terceiro Mestre.

490
00:21:00,110 --> 00:21:02,240
Ainda há uma chance de consertar as coisas.

491
00:21:03,310 --> 00:21:04,160
Desculpar-se?

492
00:21:09,200 --> 00:21:10,260
O que eu fiz de errado?

493
00:21:11,310 --> 00:21:12,110
Jovem Mestre.

494
00:21:12,510 --> 00:21:13,440
Todos esses anos,

495
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
Eu trabalhei até os ossos estudando

496
00:21:17,070 --> 00:21:19,200
apenas para trazer honra à família Chen.

497
00:21:19,750 --> 00:21:21,880
Eu atendi a todos
na família Chen.

498
00:21:21,880 --> 00:21:23,140
Não fiz o suficiente?

499
00:21:26,270 --> 00:21:28,550
Só porque a família Chen
me fez um favor,

500
00:21:28,550 --> 00:21:30,410
e eu tenho que me comprometer para sempre?

501
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
Porque ele me acolheu,

502
00:21:32,510 --> 00:21:33,510
eu tenho que fazer

503
00:21:33,510 --> 00:21:34,400
o que quer que ele diga?

504
00:21:34,400 --> 00:21:35,790
Eu não tenho permissão para desobedecê-lo,

505
00:21:35,790 --> 00:21:36,590
está certo?

506
00:21:38,510 --> 00:21:39,440
Mesmo quando a mulher que eu amo

507
00:21:39,440 --> 00:21:40,700
foi tirado de mim,

508
00:21:42,550 --> 00:21:43,160
Eu nem tenho permissão

509
00:21:43,160 --> 00:21:45,220
para mostrar o mínimo de tristeza.

510
00:21:49,270 --> 00:21:50,070
Jovem Mestre,

511
00:21:50,350 --> 00:21:51,510
mantenha sua voz baixa.

512
00:21:51,510 --> 00:21:52,680
Esta é a sala de serviço.

513
00:21:52,680 --> 00:21:53,940
Do que você tem medo?

514
00:21:54,790 --> 00:21:55,680
Você acha que Chen Yanyun

515
00:21:55,680 --> 00:21:56,740
ainda nos ajudará?

516
00:22:00,490 --> 00:22:01,330
Você está errado.

517
00:22:02,070 --> 00:22:02,830
Ele é

518
00:22:03,350 --> 00:22:04,680
tacanho

519
00:22:04,680 --> 00:22:05,750
e vingativo.

520
00:22:07,680 --> 00:22:08,440
Agora que ele sabe

521
00:22:08,440 --> 00:22:10,350
Gu Jinzhao uma vez teve sentimentos por mim,

522
00:22:10,350 --> 00:22:11,070
então ele quer

523
00:22:12,110 --> 00:22:13,920
me ver morto.

524
00:22:16,400 --> 00:22:18,070
Isso não vai acontecer, Jovem Mestre.

525
00:22:18,070 --> 00:22:20,070
Afinal, você ainda é o Tanhua.

526
00:22:20,550 --> 00:22:22,200
Sempre haverá oportunidades.

527
00:22:22,200 --> 00:22:23,400
Que oportunidades?

528
00:22:23,880 --> 00:22:25,000
Outros apenas pensam

529
00:22:25,440 --> 00:22:26,800
que eu tenho um tio Grande Secretário—

530
00:22:26,800 --> 00:22:28,550
uma árvore poderosa na qual confiar.

531
00:22:28,920 --> 00:22:29,980
O que eles não veem

532
00:22:30,310 --> 00:22:32,170
é que ele nunca me dá uma chance;

533
00:22:32,510 --> 00:22:34,840
pelo contrário, ele está em guarda contra mim.

534
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
Ele se recusa a me apoiar,

535
00:22:37,030 --> 00:22:38,910
mas ainda ocupa uma posição moral elevada,

536
00:22:38,910 --> 00:22:40,110
tornando isso impossível para mim
procurar outro patrono

537
00:22:40,110 --> 00:22:41,770
sem parecer ingrato.

538
00:22:43,000 --> 00:22:43,790
Eu odeio isso.

539
00:22:44,400 --> 00:22:45,030
Yunting,

540
00:22:45,550 --> 00:22:46,470
você sabe?

541
00:22:46,880 --> 00:22:48,310
Eu odeio tudo isso!

542
00:22:50,240 --> 00:22:51,040
Jovem Mestre.

543
00:22:51,790 --> 00:22:53,310
Por favor, pare de dizer essas coisas.

544
00:22:53,310 --> 00:22:54,400
Eu te imploro.

545
00:22:54,680 --> 00:22:56,740
Por favor, guarde essas palavras para você.

546
00:22:56,960 --> 00:22:58,560
Por favor, não diga mais isso.

547
00:22:58,640 --> 00:22:59,970
Não diga outra palavra.

548
00:23:05,830 --> 00:23:06,510
O que?

549
00:23:07,160 --> 00:23:08,720
Você está dizendo Chen Xuanqing

550
00:23:08,720 --> 00:23:10,160
mudou para a Academia Hanlin?

551
00:23:10,160 --> 00:23:11,220
Ele saiu ontem à noite.

552
00:23:11,440 --> 00:23:13,200
Eles dizem que há uma nova tarefa
na Academia Hanlin,

553
00:23:13,200 --> 00:23:14,720
então ele voltou para lá para trabalhar.

554
00:23:14,720 --> 00:23:15,270
Minha senhora.

555
00:23:15,510 --> 00:23:17,240
Agora você pode finalmente relaxar um pouco.

556
00:23:22,240 --> 00:23:23,270
Eu simplesmente sinto isso

557
00:23:23,680 --> 00:23:25,540
O Terceiro Mestre percebeu algo.

558
00:23:28,590 --> 00:23:29,590
Você quer dizer

559
00:23:30,070 --> 00:23:31,400
Chen Xuanqing saiu

560
00:23:31,880 --> 00:23:33,280
por causa do Terceiro Mestre?

561
00:23:34,000 --> 00:23:34,920
Eu não tenho certeza.

562
00:23:36,240 --> 00:23:37,570
Mas nestes últimos dias,

563
00:23:38,110 --> 00:23:40,110
O Terceiro Mestre tem sido muito mais silencioso.

564
00:23:42,350 --> 00:23:44,200
Que tal eu perguntar a Chen Yi?

565
00:23:46,000 --> 00:23:46,790
Como?

566
00:23:49,270 --> 00:23:50,270
Justo.

567
00:23:50,790 --> 00:23:53,390
Não há uma boa maneira
perguntar algo assim.

568
00:23:54,120 --> 00:23:55,920
É tudo culpa de Chen Xuanqing.

569
00:23:56,000 --> 00:23:57,160
Tudo já estava no passado,

570
00:23:57,160 --> 00:23:59,360
no entanto, ele insistiu em mexer novamente.

571
00:24:01,350 --> 00:24:01,950
Esqueça.

572
00:24:02,960 --> 00:24:04,070
eu não fiz nada

573
00:24:04,070 --> 00:24:05,240
vergonhoso de qualquer maneira.

574
00:24:05,640 --> 00:24:07,040
Se não fosse por Wanxue,

575
00:24:07,680 --> 00:24:08,270
não haveria nada para mim

576
00:24:08,270 --> 00:24:09,730
esconder-se em primeiro lugar.

577
00:24:10,680 --> 00:24:11,480
Eu poderia muito bem

578
00:24:12,110 --> 00:24:13,440
apenas diga a ele diretamente.

579
00:24:13,550 --> 00:24:14,950
O que você vai dizer?

580
00:24:21,400 --> 00:24:23,460
Há algo que devo lhe contar.

581
00:24:25,350 --> 00:24:26,400
Eu costumava

582
00:24:29,440 --> 00:24:30,310
ter sentimentos

583
00:24:30,640 --> 00:24:31,700
para Chen Xuanqing.

584
00:24:33,270 --> 00:24:34,270
Não. Isso não serve.

585
00:24:36,720 --> 00:24:37,650
Deixe-me tentar novamente.

586
00:24:41,550 --> 00:24:43,160
Quando eu era jovem e ingênuo,

587
00:24:43,880 --> 00:24:45,030
Eu tive alguns

588
00:24:46,070 --> 00:24:47,090
sentimentos por

589
00:24:47,440 --> 00:24:48,300
Chen Xuanqing.

590
00:24:49,790 --> 00:24:51,590
Isso parece ainda pior de alguma forma.

591
00:24:53,400 --> 00:24:54,060
Deixa para lá.

592
00:24:54,830 --> 00:24:56,270
Eu não fiz nada de errado.

593
00:24:56,270 --> 00:24:57,680
Do que devo ter medo?

594
00:24:57,680 --> 00:24:58,400
Exatamente.

595
00:25:02,440 --> 00:25:03,000
Senhora.

596
00:25:03,230 --> 00:25:04,270
Onde está o Terceiro Mestre?

597
00:25:04,270 --> 00:25:05,270
Terceiro Mestre disse

598
00:25:05,350 --> 00:25:07,200
ele vai ficar no
Salão da Profundidade Literária esta noite,

599
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
e não voltará para a mansão.

600
00:25:09,350 --> 00:25:10,000
Eu vejo.

601
00:25:14,000 --> 00:25:14,640
Minha senhora.

602
00:25:15,350 --> 00:25:18,050
O Terceiro Mestre está evitando você.

603
00:25:18,270 --> 00:25:19,730
Isso não é típico dele.

604
00:25:20,350 --> 00:25:21,210
Ele nunca

605
00:25:21,350 --> 00:25:23,210
evitei alguém assim antes.

606
00:25:25,820 --> 00:25:27,280
Vou arrumar algumas roupas.

607
00:25:27,350 --> 00:25:28,550
Peça a Chen Yi que os leve

608
00:25:28,590 --> 00:25:30,030
para o Salão da Profundidade Literária.

609
00:25:30,030 --> 00:25:32,240
Talvez ele realmente esteja apenas ocupado.

610
00:25:36,550 --> 00:25:39,660
[Salão da Profundidade Literária]

611
00:25:49,830 --> 00:25:51,560
Jiuheng, você ainda não saiu?

612
00:25:54,780 --> 00:25:57,430
[Harmonia Perfeita]

613
00:26:03,160 --> 00:26:04,350
Eu tenho que dizer,

614
00:26:05,960 --> 00:26:07,510
você perdeu peso?

615
00:26:07,920 --> 00:26:09,970
Sua pele também não parece boa.

616
00:26:09,970 --> 00:26:11,830
Você tem estado muito cansado ultimamente?

617
00:26:13,830 --> 00:26:14,550
Sim.

618
00:26:14,650 --> 00:26:16,850
[Virtude igual ao Céu e à Terra]

619
00:26:15,310 --> 00:26:18,310
A reforma agrária, o comércio marítimo,
e manutenção de rios,

620
00:26:18,310 --> 00:26:19,710
todos se acumularam de uma vez.

621
00:26:20,240 --> 00:26:22,160
Os memoriais nunca param de chegar.

622
00:26:21,350 --> 00:26:24,840
[Virtude igual ao Céu e à Terra]

623
00:26:22,400 --> 00:26:23,920
Enquanto o Grande Secretário Sênior estiver fora,

624
00:26:23,920 --> 00:26:25,920
você deveria ir para casa mais cedo esta noite.

625
00:26:26,200 --> 00:26:27,500
Estou casado há anos,

626
00:26:27,110 --> 00:26:29,180
[Virtude igual ao Céu e à Terra]

627
00:26:27,640 --> 00:26:29,270
mas você ainda é recém-casado.

628
00:26:31,330 --> 00:26:32,160
A propósito,

629
00:26:32,590 --> 00:26:34,750
o leitor em espera
da Academia Hanlin,

630
00:26:34,750 --> 00:26:36,270
Shao Heng, deixou o cargo
para o período de luto.

631
00:26:36,270 --> 00:26:37,880
O cargo de Tutor Imperial está vago.

632
00:26:37,880 --> 00:26:39,070
Você quer

633
00:26:39,070 --> 00:26:41,130
nomear Xuanqing para o cargo?

634
00:26:43,310 --> 00:26:45,440
Obrigado pela sua gentileza, Zhonglu.

635
00:26:45,550 --> 00:26:46,240
Mas...

636
00:26:47,720 --> 00:26:48,880
Xuanqing esteve na Academia Hanlin

637
00:26:48,880 --> 00:26:49,920
por menos de dois anos.

638
00:26:49,920 --> 00:26:51,310
Ele é muito inexperiente.

639
00:26:51,310 --> 00:26:52,640
Se ele for promovido agora,

640
00:26:53,400 --> 00:26:54,720
isso chamará o tipo errado de atenção.

641
00:26:54,720 --> 00:26:55,980
Vamos esquecer isso.

642
00:26:57,790 --> 00:27:00,160
Você é sempre tão cauteloso.

643
00:27:00,920 --> 00:27:01,830
Tudo bem, volte ao trabalho.

644
00:27:01,830 --> 00:27:06,290
[Harmonia Perfeita]

645
00:27:02,000 --> 00:27:03,200
Estou indo para casa agora.

646
00:27:15,510 --> 00:27:16,160
Alguém.

647
00:27:19,790 --> 00:27:20,720
Primeiro Ministro.

648
00:27:21,350 --> 00:27:22,590
Vá buscar um pouco de vinho para mim.

649
00:27:22,590 --> 00:27:23,110
Sim.

650
00:27:24,970 --> 00:27:29,340
[Loja de seda da família Ji]

651
00:27:30,790 --> 00:27:31,590
Senhora.

652
00:27:31,640 --> 00:27:33,900
O Terceiro Mestre não voltará hoje.

653
00:27:37,680 --> 00:27:38,270
Minha senhora.

654
00:27:38,750 --> 00:27:40,410
Já se passaram três dias.

655
00:27:40,590 --> 00:27:42,070
Não posso continuar suportando isso.

656
00:27:42,070 --> 00:27:43,600
Se isso se arrastar por mais tempo,

657
00:27:43,680 --> 00:27:44,790
mesmo que ele aguente,

658
00:27:44,790 --> 00:27:46,190
Eu não vou conseguir aguentar.

659
00:27:56,440 --> 00:27:57,030
Senhora?

660
00:28:01,720 --> 00:28:02,790
O Mestre vai ficar

661
00:28:02,790 --> 00:28:05,590
no Salão da Profundidade Literária
novamente esta noite?

662
00:28:06,830 --> 00:28:07,440
Sim.

663
00:28:07,790 --> 00:28:08,990
E amanhã?

664
00:28:09,270 --> 00:28:10,270
Amanhã também?

665
00:28:13,440 --> 00:28:15,070
Provavelmente.

666
00:28:16,440 --> 00:28:17,440
Você deve ser capaz

667
00:28:17,440 --> 00:28:19,000
para enviar coisas para o palácio.

668
00:28:19,000 --> 00:28:20,800
Ajude-me a enviar uma mensagem ao Mestre.

669
00:28:21,070 --> 00:28:22,470
Diga a ele que quero vê-lo.

670
00:28:23,000 --> 00:28:24,390
Se ele se recusar a sair do palácio,

671
00:28:24,390 --> 00:28:25,240
então diga a ele

672
00:28:25,750 --> 00:28:27,810
Vou esperar por ele do lado de fora do Portão Xihua.

673
00:28:28,410 --> 00:28:29,610
Se ele tiver coragem,

674
00:28:29,880 --> 00:28:31,340
é melhor ele nunca mais voltar.

675
00:28:31,920 --> 00:28:32,400
Bem...

676
00:28:35,110 --> 00:28:35,640
Senhora.

677
00:28:40,350 --> 00:28:41,680
Terceiro Mestre não é

678
00:28:41,830 --> 00:28:44,160
no Salão da Profundidade Literária hoje.

679
00:28:44,400 --> 00:28:46,660
Ele vai receber convidados no Templo Baoxiang.

680
00:28:47,640 --> 00:28:48,440
Obrigado.

681
00:28:52,220 --> 00:28:53,860
[Templo Baoxiang]

682
00:29:01,000 --> 00:29:03,060
Esta é uma área restrita. Saia agora!

683
00:29:03,270 --> 00:29:04,800
Estou aqui para ver Chen Yanyun.

684
00:29:05,000 --> 00:29:05,790
Eu sou a esposa dele.

685
00:29:06,070 --> 00:29:06,790
Sua Senhoria ordenou

686
00:29:06,790 --> 00:29:08,850
que ninguém tem permissão para perturbá-lo.

687
00:29:11,820 --> 00:29:13,990
[Templo Baoxiang]

688
00:29:14,510 --> 00:29:15,770
Quem teria pensado

689
00:29:15,920 --> 00:29:17,110
Wang Xuanfan já estava conspirando

690
00:29:17,110 --> 00:29:19,240
com o Príncipe Chengqing quando ele era

691
00:29:19,240 --> 00:29:22,640
um mero médico do
Comissão Provincial de Administração?

692
00:29:22,640 --> 00:29:24,310
Não admira que a Guarnição da Capital

693
00:29:24,310 --> 00:29:26,370
continuou perdendo nos últimos meses.

694
00:29:27,240 --> 00:29:28,370
A propósito, Jiuheng.

695
00:29:28,750 --> 00:29:30,240
Fiz exatamente como você instruiu.

696
00:29:30,240 --> 00:29:32,160
Eu tive Zhang Hengyi
do Ministério dos Ritos

697
00:29:32,160 --> 00:29:34,020
apresentar um memorial de impeachment.

698
00:29:34,030 --> 00:29:35,230
Se as coisas acontecerem rapidamente,

699
00:29:35,510 --> 00:29:37,510
Sua Majestade e o Grande Secretário Sênior

700
00:29:37,510 --> 00:29:38,770
deveria ver isso hoje à noite.

701
00:29:40,310 --> 00:29:41,960
Agradeço a ajuda, Yao.

702
00:29:43,160 --> 00:29:44,220
Não há necessidade de me agradecer.

703
00:29:45,070 --> 00:29:47,400
Wang Xuanfan e eu éramos amigos há anos,

704
00:29:48,200 --> 00:29:50,130
mas no momento em que você se casou com a senhorita Gu,

705
00:29:50,590 --> 00:29:52,240
ele começou a erguer muros contra nós.

706
00:29:52,240 --> 00:29:52,920
No entanto,

707
00:29:53,160 --> 00:29:55,290
Wang Xuanfan não estava errado sobre isso.

708
00:29:55,510 --> 00:29:57,110
Como agora somos sogros,

709
00:29:57,690 --> 00:29:59,170
deveríamos estar muito mais próximos.

710
00:30:01,440 --> 00:30:02,440
Obrigada, Yao.

711
00:30:02,510 --> 00:30:03,000
OK.

712
00:30:07,180 --> 00:30:10,580
[Templo Baoxiang]

713
00:30:37,110 --> 00:30:38,440
Realmente é muito mais frio

714
00:30:38,440 --> 00:30:40,300
nas montanhas do que na cidade.

715
00:30:41,440 --> 00:30:43,040
Anteriormente, eu estava até pensando

716
00:30:43,240 --> 00:30:45,160
sobre perguntar à minha quarta nora

717
00:30:45,160 --> 00:30:46,000
e a mãe dela

718
00:30:46,350 --> 00:30:48,200
para visitar sua mansão,

719
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
apenas para usá-lo como uma capa conveniente.

720
00:30:51,240 --> 00:30:52,840
Afinal, nossas interações

721
00:30:53,270 --> 00:30:55,530
sempre deixaram certas pessoas desconfortáveis.

722
00:30:55,720 --> 00:30:56,920
Mas eu não esperava

723
00:30:57,350 --> 00:30:59,000
você nem ficou

724
00:30:59,000 --> 00:31:00,530
em sua própria mansão ultimamente.

725
00:31:02,510 --> 00:31:03,840
Há tantas coisas

726
00:31:03,880 --> 00:31:05,280
para manusear, grandes e pequenos,

727
00:31:05,640 --> 00:31:06,570
então eu escolhi ficar

728
00:31:06,680 --> 00:31:08,070
no Salão da Profundidade Literária.

729
00:31:08,070 --> 00:31:09,200
Eu entendo.

730
00:31:09,270 --> 00:31:10,330
Indo para casa tarde demais

731
00:31:10,880 --> 00:31:12,280
pode lhe render uma bronca.

732
00:31:13,960 --> 00:31:15,880
Agora que estamos expondo a história de Wang Xuanfan

733
00:31:15,880 --> 00:31:17,960
conluio com o falecido Príncipe Chengqing,

734
00:31:17,960 --> 00:31:19,790
ele certamente arrastará Gu Deyuan

735
00:31:20,200 --> 00:31:21,670
abaixo com ele

736
00:31:21,830 --> 00:31:23,110
para se proteger,

737
00:31:24,000 --> 00:31:26,080
esperando implicar você também.

738
00:31:26,440 --> 00:31:27,770
Perdoe-me por incomodar,

739
00:31:29,400 --> 00:31:30,720
mas deixe-me perguntar mais uma vez:

740
00:31:30,720 --> 00:31:32,050
Será que realmente não vamos

741
00:31:32,590 --> 00:31:33,640
salvar Gu Deyuan?

742
00:31:34,200 --> 00:31:35,160
Gu Deyuan

743
00:31:35,440 --> 00:31:36,760
é um censor imperial,

744
00:31:37,030 --> 00:31:38,350
ainda assim ele é totalmente corrupto

745
00:31:38,350 --> 00:31:39,680
e insaciavelmente ganancioso.

746
00:31:40,440 --> 00:31:42,510
Mesmo que Wang Xuanfan
não o estavam investigando,

747
00:31:42,510 --> 00:31:44,310
Eu ainda o puniria sozinho.

748
00:31:46,510 --> 00:31:47,040
Tudo bem.

749
00:31:47,920 --> 00:31:49,380
Eu seguirei sua liderança e

750
00:31:49,510 --> 00:31:51,970
coloque a justiça acima da família pelo menos uma vez.

751
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
Terceiro Mestre,
um mensageiro do palácio chegou,

752
00:31:57,680 --> 00:31:59,680
dizendo Sua Majestade
convocou você com urgência.

753
00:31:59,680 --> 00:32:01,550
Sua Majestade deve ter visto o memorial.

754
00:32:01,550 --> 00:32:03,480
Jiuheng, vá rapidamente para o palácio.

755
00:32:16,960 --> 00:32:17,550
Minha senhora.

756
00:32:20,480 --> 00:32:21,070
Minha senhora.

757
00:32:25,030 --> 00:32:25,720
Minha senhora.

758
00:32:27,070 --> 00:32:28,530
Os guardas ali disseram

759
00:32:29,680 --> 00:32:32,340
aquele Terceiro Mestre
desceu a montanha.

760
00:32:36,350 --> 00:32:37,920
Ele tem tanto medo de me ver?

761
00:32:39,310 --> 00:32:39,960
Esqueça.

762
00:32:41,830 --> 00:32:43,030
Vamos voltar também.

763
00:32:46,440 --> 00:32:46,960
Minha senhora.

764
00:32:51,750 --> 00:32:52,270
eu,

765
00:32:52,510 --> 00:32:54,680
Zhang Hengyi,
Secretário Supervisor dos Ritos,

766
00:32:54,680 --> 00:32:55,950
tem um memorial para apresentar.

767
00:32:55,950 --> 00:32:58,110
Em outubro do 25º ano de Jingning,

768
00:32:58,110 --> 00:33:00,310
O Príncipe Chengqing planejou uma rebelião.

769
00:33:00,400 --> 00:33:01,510
Nos primeiros três meses,

770
00:33:01,510 --> 00:33:03,640
nossas forças sofreram derrotas constantes,

771
00:33:03,640 --> 00:33:05,440
levando muitos a suspeitar que

772
00:33:05,790 --> 00:33:07,990
uma toupeira no tribunal estava vazando segredos.

773
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
E Wang Xuanfan,

774
00:33:09,240 --> 00:33:11,240
que era médico em
a Comissão Provincial de Administração,

775
00:33:11,240 --> 00:33:13,500
estava em boas relações com o príncipe Chengqing.

776
00:33:14,270 --> 00:33:15,310
Bobagem!

777
00:33:17,960 --> 00:33:18,760
Vossa Majestade,

778
00:33:19,030 --> 00:33:19,720
naquela época eu tinha

779
00:33:19,720 --> 00:33:21,640
nenhuma negociação com o príncipe Chengqing.

780
00:33:21,640 --> 00:33:22,770
Este Zhang Hengyi é

781
00:33:22,790 --> 00:33:24,590
fabricando alegações do nada!

782
00:33:24,590 --> 00:33:26,190
Ele abriga intenções maliciosas

783
00:33:26,440 --> 00:33:28,040
e merece ser executado!

784
00:33:28,440 --> 00:33:31,170
Lord Zhang não está inventando coisas
do nada.

785
00:33:32,070 --> 00:33:32,870
Chen Jiuheng.

786
00:33:36,310 --> 00:33:37,220
Vossa Majestade,

787
00:33:37,510 --> 00:33:39,210
eu sei de uma coisa

788
00:33:39,350 --> 00:33:40,350
isso pode provar isso

789
00:33:40,350 --> 00:33:42,070
o falecido Príncipe Chengqing e Lord Wang

790
00:33:42,070 --> 00:33:43,590
não só teve muitas negociações,

791
00:33:43,590 --> 00:33:44,320
mas também foram

792
00:33:44,960 --> 00:33:46,590
extremamente próximo.

793
00:33:46,920 --> 00:33:47,960
É Jiuheng

794
00:33:48,070 --> 00:33:49,510
indo contra Lorde Chengyuan

795
00:33:49,510 --> 00:33:50,510
em público?

796
00:33:51,160 --> 00:33:52,640
Eles guardaram rancor por anos,

797
00:33:52,640 --> 00:33:54,570
e pode explodir a qualquer momento.

798
00:33:54,680 --> 00:33:57,110
Vamos ver o que o Grande Secretário Sênior
pretende fazer.

799
00:33:57,110 --> 00:33:59,640
No dia 8 de outubro
no 25º ano de Jingning,

800
00:33:59,640 --> 00:34:01,000
Vice-Ministro da Guerra, Zhu Guoming,

801
00:34:01,000 --> 00:34:02,730
comemorou seu 60º aniversário.

802
00:34:02,960 --> 00:34:04,880
O falecido Príncipe Chengqing e Lorde Wang

803
00:34:04,880 --> 00:34:06,070
ambos compareceram ao banquete.

804
00:34:06,070 --> 00:34:09,110
O falecido Príncipe Chengqing
trouxe duas lindas empregadas

805
00:34:09,110 --> 00:34:10,510
e os presenteou respectivamente para

806
00:34:10,510 --> 00:34:12,920
Zhu Guoming e Senhor Wang.

807
00:34:13,190 --> 00:34:13,989
Chen Jiuheng,

808
00:34:14,230 --> 00:34:15,630
você tem alguma evidência?

809
00:34:15,840 --> 00:34:18,040
Em outubro do 26º ano de Jingning,

810
00:34:18,400 --> 00:34:19,590
notícia chegou à capital

811
00:34:19,590 --> 00:34:20,550
que a rebelião do falecido Príncipe Chengqing

812
00:34:20,550 --> 00:34:21,840
havia falhado e ele estava

813
00:34:21,960 --> 00:34:23,360
morto pelo Marquês Changxing.

814
00:34:23,360 --> 00:34:24,960
Logo depois, Zhu Guoming supostamente

815
00:34:24,960 --> 00:34:26,620
morreu de um ataque cardíaco repentino.

816
00:34:27,960 --> 00:34:29,440
Mas o que ninguém sabia era

817
00:34:29,920 --> 00:34:31,520
que na mansão de Lord Wang,

818
00:34:31,840 --> 00:34:33,630
uma empregada também morreu de morte súbita.

819
00:34:34,760 --> 00:34:36,230
Zhu Guoming provou ser

820
00:34:36,230 --> 00:34:38,400
um traidor conivente com o príncipe Chengqing.

821
00:34:38,400 --> 00:34:40,199
Toda a sua família foi executada.

822
00:34:40,590 --> 00:34:43,190
No entanto, Lord Wang viveu em paz,

823
00:34:43,400 --> 00:34:44,400
e tem até

824
00:34:45,320 --> 00:34:46,760
foram promovidos repetidamente.

825
00:34:46,760 --> 00:34:47,710
Bobagem!

826
00:34:48,320 --> 00:34:49,120
Vossa Majestade,

827
00:34:49,550 --> 00:34:50,440
Chen Yanyun está me incriminando

828
00:34:50,440 --> 00:34:52,040
com acusações infundadas,

829
00:34:52,320 --> 00:34:53,360
porque ele sabe

830
00:34:53,440 --> 00:34:53,920
estou investigando

831
00:34:53,920 --> 00:34:55,630
o caso do censor-chefe Gu Deyuan.

832
00:34:55,630 --> 00:34:57,070
Como censor imperial, Gu Deyuan

833
00:34:57,070 --> 00:34:58,590
encobriu crimes de funcionários corruptos.

834
00:34:58,590 --> 00:35:00,000
Sua sobrinha é casada com Chen Yanyun,

835
00:35:00,000 --> 00:35:01,800
então ele se tornou o peão de Chen Yanyun.

836
00:35:01,800 --> 00:35:03,320
Ele aceitou subornos muitas vezes

837
00:35:03,320 --> 00:35:04,630
e vendeu postos oficiais.

838
00:35:04,630 --> 00:35:06,000
Solicito um julgamento conjunto
pelos Três Gabinetes Judiciários

839
00:35:06,000 --> 00:35:08,260
para investigar completamente Chen Yanyun.

840
00:35:08,410 --> 00:35:10,850
Mas vocês dois são Grandes Secretários.

841
00:35:09,410 --> 00:35:13,260
[O Imperador Estabelece a Ordem Suprema]

842
00:35:12,070 --> 00:35:13,670
Sr. Fu, qual a sua opinião?

843
00:35:14,670 --> 00:35:15,550
Vossa Majestade,

844
00:35:16,920 --> 00:35:18,590
a nação tem suas leis.

845
00:35:18,960 --> 00:35:20,550
Mesmo que os dois
são Grandes Secretários,

846
00:35:20,550 --> 00:35:21,880
não faz diferença.

847
00:35:22,110 --> 00:35:23,910
Desde que sofreram impeachment,

848
00:35:24,110 --> 00:35:25,170
eles deveriam renunciar

849
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
e aguardar o castigo

850
00:35:27,360 --> 00:35:28,800
até que os Três Gabinetes Judiciários

851
00:35:28,800 --> 00:35:30,530
conduzir uma investigação completa.

852
00:35:31,920 --> 00:35:33,630
Faremos o que o Sr. Fu aconselha.

853
00:35:32,260 --> 00:35:34,370
[O Imperador Estabelece a Ordem Suprema]

854
00:36:09,910 --> 00:36:10,540
Mãe.

855
00:36:11,020 --> 00:36:13,220
A culpa é minha por não ter criado você direito.

856
00:36:13,670 --> 00:36:14,670
Corrupção e suborno

857
00:36:14,670 --> 00:36:16,600
são coisas que você nunca deve tocar.

858
00:36:18,810 --> 00:36:20,420
Eu estava errado.

859
00:36:20,710 --> 00:36:23,880
Eu estava tão errado.

860
00:36:31,030 --> 00:36:32,930
Por favor, cuide-se

861
00:36:33,480 --> 00:36:35,230
enquanto eu estiver fora.

862
00:36:38,710 --> 00:36:39,670
Deixar.

863
00:36:41,150 --> 00:36:42,190
eu vou cuidar

864
00:36:43,070 --> 00:36:44,920
de tudo na mansão.

865
00:36:45,110 --> 00:36:45,910
Leve-o embora.

866
00:36:52,960 --> 00:36:54,110
Mestre.

867
00:36:54,230 --> 00:36:54,960
Não chore.

868
00:36:57,550 --> 00:36:58,410
Salve suas lágrimas

869
00:36:59,030 --> 00:37:00,760
quando chegarmos à Mansão Chen.

870
00:37:01,280 --> 00:37:02,550
Agora mesmo,

871
00:37:03,760 --> 00:37:05,030
apenas Zhao

872
00:37:06,110 --> 00:37:07,190
pode salvar Deyuan.

873
00:37:10,800 --> 00:37:11,600
Terceiro Mestre.

874
00:37:12,360 --> 00:37:13,160
Vamos para casa.

875
00:37:13,510 --> 00:37:15,230
Gu Deyuan foi levado
pelo Tribunal de Revisão Judicial.

876
00:37:15,230 --> 00:37:15,960
A família Gu

877
00:37:16,030 --> 00:37:17,670
definitivamente incomodará Jinzhao.

878
00:37:17,670 --> 00:37:20,070
Sim. Há mais uma coisa, Terceiro Mestre.

879
00:37:20,190 --> 00:37:21,150
Senhora foi para

880
00:37:21,510 --> 00:37:23,110
Templo Baoxiang ontem.

881
00:37:23,510 --> 00:37:24,670
Eu só descobri isso

882
00:37:24,670 --> 00:37:25,510
esta manhã.

883
00:37:26,360 --> 00:37:27,400
Você estava na corte

884
00:37:27,510 --> 00:37:28,910
então não pude te informar.

885
00:37:29,710 --> 00:37:31,020
Eu entendo. Vamos.

886
00:37:31,020 --> 00:37:33,860
[Virtudes Ancestrais, Nossa Luz Guia]

887
00:37:32,710 --> 00:37:34,590
Isso aconteceu há muitos anos.

888
00:37:35,320 --> 00:37:37,590
Agora, de repente, eles estão trazendo o assunto à tona novamente.

889
00:37:37,590 --> 00:37:39,800
Eles disseram que investigariam minuciosamente

890
00:37:39,800 --> 00:37:40,800
e trancou seu segundo tio

891
00:37:40,800 --> 00:37:42,190
no Tribunal de Revisão Judicial.

892
00:37:42,190 --> 00:37:43,990
Eles nem nos deixam visitá-lo.

893
00:37:44,560 --> 00:37:45,500
Zhao,

894
00:37:45,840 --> 00:37:47,360
fale com seu marido

895
00:37:47,550 --> 00:37:49,610
e peça a ele para salvar seu segundo tio.

896
00:37:50,900 --> 00:37:52,610
Receio que isso não seja fácil.

897
00:37:52,710 --> 00:37:54,400
O que você está falando?

898
00:37:55,190 --> 00:37:56,670
Seu marido é o Grande Secretário.

899
00:37:56,670 --> 00:37:57,670
Salvando a vida de alguém

900
00:37:57,670 --> 00:37:59,670
é apenas uma questão de uma palavra dele.

901
00:38:00,400 --> 00:38:01,450
Zhao,

902
00:38:01,510 --> 00:38:03,070
nós somos uma família.

903
00:38:03,190 --> 00:38:03,840
Se algo acontecer

904
00:38:03,840 --> 00:38:05,630
para seu segundo tio,

905
00:38:06,030 --> 00:38:06,840
não vai ficar bem

906
00:38:06,840 --> 00:38:08,510
para você e seu marido.

907
00:38:09,110 --> 00:38:10,970
Não é que eu não queira ajudar,

908
00:38:11,110 --> 00:38:12,640
mas o crime

909
00:38:12,760 --> 00:38:13,920
Segundo tio comprometido

910
00:38:13,920 --> 00:38:14,960
é muito sério.

911
00:38:14,960 --> 00:38:16,670
E as evidências são concretas.

912
00:38:18,000 --> 00:38:20,110
Como as evidências são concretas?

913
00:38:20,230 --> 00:38:22,150
Você é um membro da família Gu.

914
00:38:22,360 --> 00:38:24,940
Como você pode dizer isso?

915
00:38:25,710 --> 00:38:26,510
Segunda Senhora.

916
00:38:27,000 --> 00:38:27,670
Minha senhora

917
00:38:27,670 --> 00:38:29,000
peguei um resfriado ontem à noite

918
00:38:29,070 --> 00:38:30,760
e não está se sentindo bem agora.

919
00:38:30,760 --> 00:38:31,500
Que tal

920
00:38:32,150 --> 00:38:33,510
você volta outro dia?

921
00:38:33,510 --> 00:38:34,510
Zhao!

922
00:38:35,400 --> 00:38:36,670
Zhao!

923
00:38:36,800 --> 00:38:38,840
Pelo bem da minha gravidez,

924
00:38:38,840 --> 00:38:40,630
por favor salve meu pai.

925
00:38:40,630 --> 00:38:42,320
Eu imploro, Zhao.

926
00:38:42,320 --> 00:38:42,760
Senhorita Lan,

927
00:38:42,760 --> 00:38:44,030
por favor, pare de puxar minha senhora.

928
00:38:44,030 --> 00:38:44,960
Zhao,

929
00:38:45,360 --> 00:38:46,280
eu realmente

930
00:38:46,280 --> 00:38:47,800
não tem outro jeito.

931
00:38:48,590 --> 00:38:49,970
Toda a família Yao

932
00:38:50,030 --> 00:38:52,000
é sem coração.

933
00:38:52,110 --> 00:38:54,590
Depois de ver o que aconteceu com meu pai,

934
00:38:54,590 --> 00:38:57,290
eles mal podem esperar para cortar relações comigo.

935
00:38:57,400 --> 00:38:58,920
Zhao.

936
00:38:59,280 --> 00:39:00,480
Agora eu finalmente percebo

937
00:39:00,480 --> 00:39:02,030
que somos uma família.

938
00:39:02,190 --> 00:39:03,630
Eu estava errado antes.

939
00:39:03,630 --> 00:39:04,760
Zhao.

940
00:39:07,630 --> 00:39:08,550
Lian!

941
00:39:09,400 --> 00:39:10,710
-Lian.
-Lian.

942
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
-Lian.
-Lian.

943
00:39:12,420 --> 00:39:14,710
-Lian.
-Lian.

944
00:39:14,710 --> 00:39:15,770
Procure um médico!

945
00:39:15,800 --> 00:39:16,510
-Lian.
-Não.

946
00:39:16,510 --> 00:39:17,510
Em vez disso, procure uma médica.

947
00:39:17,510 --> 00:39:18,400
Não deixe ninguém saber.

948
00:39:18,400 --> 00:39:19,000
Lian.

949
00:39:19,000 --> 00:39:19,510
Sim.

950
00:39:21,280 --> 00:39:22,760
Não concordamos

951
00:39:23,150 --> 00:39:25,400
preparar o casamento em casa?

952
00:39:26,030 --> 00:39:28,430
Por que você de repente
mudar para a academia?

953
00:39:29,280 --> 00:39:30,410
Desde que você se mudou,

954
00:39:30,960 --> 00:39:32,670
você não voltou
para prestar seus respeitos.

955
00:39:32,670 --> 00:39:33,880
Isso é uma coisa.

956
00:39:34,800 --> 00:39:35,710
E eu ouvi

957
00:39:36,230 --> 00:39:39,670
que mesmo quando você precisa de roupas ou livros,

958
00:39:40,110 --> 00:39:42,110
você só envia seus servos

959
00:39:42,360 --> 00:39:44,820
entrar sorrateiramente,
pegue suas coisas e vá embora.

960
00:39:45,440 --> 00:39:46,840
Aqueles que conhecem a situação

961
00:39:46,840 --> 00:39:48,570
dirá que você está ocupado com o trabalho.

962
00:39:49,000 --> 00:39:50,110
Aqueles que não

963
00:39:50,710 --> 00:39:52,910
pode pensar que a família maltratou você.

964
00:39:55,840 --> 00:39:57,030
eu sei

965
00:39:57,510 --> 00:39:59,500
você tem muito em que pensar,

966
00:40:00,230 --> 00:40:01,840
mas eu não me importo

967
00:40:01,840 --> 00:40:03,570
o que exatamente você está pensando.

968
00:40:04,630 --> 00:40:06,440
Como seu sobrenome é Chen,

969
00:40:07,510 --> 00:40:08,710
em tudo que você faz,

970
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
você não pode simplesmente

971
00:40:11,000 --> 00:40:12,320
pense em você mesmo.

972
00:40:12,710 --> 00:40:16,280
Você também deve considerar esta família.

973
00:40:16,760 --> 00:40:17,560
Avó,

974
00:40:17,630 --> 00:40:18,630
você entendeu mal.

975
00:40:18,630 --> 00:40:19,630
-Velha senhora.
-Eu...

976
00:40:19,880 --> 00:40:20,550
Velha senhora,

977
00:40:23,320 --> 00:40:24,710
a família Gu está fazendo uma cena

978
00:40:24,710 --> 00:40:26,190
no pátio da Terceira Senhora.

979
00:40:26,190 --> 00:40:27,120
Por alguma razão,

980
00:40:27,510 --> 00:40:29,710
eles até convocaram uma médica.

981
00:40:30,030 --> 00:40:32,360
Não me diga que algo deu errado aí?

982
00:40:33,070 --> 00:40:34,930
Avó, vou dar uma olhada.

983
00:40:46,230 --> 00:40:47,320
É carma.

984
00:40:47,670 --> 00:40:49,600
É todo o meu carma que está me alcançando.

985
00:40:53,480 --> 00:40:54,940
É bom que ela esteja bem.

986
00:40:55,590 --> 00:40:57,390
Deixe-a descansar um pouco agora.

987
00:41:00,360 --> 00:41:01,400
Sra.

988
00:41:01,920 --> 00:41:04,000
por favor, cuide bem dela.

989
00:41:05,190 --> 00:41:06,360
Eu não me sinto bem.

990
00:41:06,840 --> 00:41:08,000
Vou sair para tomar um pouco de ar fresco.

991
00:41:08,000 --> 00:41:08,730
Sim, minha senhora.

992
00:41:09,000 --> 00:41:10,660
Por favor, cuide-se.

993
00:41:32,320 --> 00:41:33,580
Por que você está aqui?

994
00:41:34,070 --> 00:41:35,000
Você não está doente?

995
00:41:35,190 --> 00:41:36,650
Por que você ainda está lá fora?

996
00:41:42,070 --> 00:41:43,280
Solte-me!

997
00:41:43,710 --> 00:41:44,400
-Você já está neste estado,
-Me solta!

998
00:41:44,400 --> 00:41:45,320
mas você ainda se preocupa com essas coisas?

999
00:41:45,320 --> 00:41:46,150
Solte-me!

1000
00:41:46,150 --> 00:41:46,800
Por que você deve

1001
00:41:46,800 --> 00:41:47,400
continua me afastando?

1002
00:41:47,400 --> 00:41:47,880
Solte-me!

1003
00:41:47,880 --> 00:41:48,440
Você esqueceu

1004
00:41:48,440 --> 00:41:49,070
tudo o que você já me disse?

1005
00:41:49,070 --> 00:41:50,000
Solte-me!

1006
00:41:54,320 --> 00:41:55,190
Terceiro Mestre.

1007
00:41:56,840 --> 00:41:57,840
Terceiro tio.

1008
00:41:58,030 --> 00:41:58,510
eu...

1009
00:42:05,840 --> 00:42:06,570
Terceiro tio.

1010
00:42:09,150 --> 00:42:10,190
Você não pode fazer isso.

1011
00:42:11,190 --> 00:42:11,710
Minha avó

1012
00:42:11,710 --> 00:42:13,510
e a segunda tia estão lá dentro.

1013
00:42:14,280 --> 00:42:15,070
Solte.

1014
00:42:16,510 --> 00:42:17,400
Solte!

1015
00:42:22,150 --> 00:42:22,710
Se perder!

1016
00:42:28,550 --> 00:42:30,080
Sobre o que aconteceu hoje,

1017
00:42:30,920 --> 00:42:33,060
não diga uma palavra sobre isso a ninguém!

1018
00:42:33,080 --> 00:42:34,540
Não me deixe ver você de novo!

1019
00:42:38,590 --> 00:42:39,590
Por que?

1020
00:42:42,400 --> 00:42:43,440
Por que você deveria?

1021
00:42:45,630 --> 00:42:46,440
Você acha

1022
00:42:46,440 --> 00:42:47,950
só porque você é o Grande Secretário,

1023
00:42:47,950 --> 00:42:49,280
você pode decidir a vida ou a morte

1024
00:42:49,280 --> 00:42:50,680
e fazer o que quiser?

1025
00:42:53,000 --> 00:42:54,050
Você sabe

1026
00:42:54,510 --> 00:42:56,370
que fui eu quem ela gostou primeiro?

1027
00:43:00,590 --> 00:43:01,660
Foi você

1028
00:43:02,590 --> 00:43:03,710
que se intrometeu

1029
00:43:04,630 --> 00:43:06,150
e a tirei de mim.

1030
00:43:06,360 --> 00:43:07,000
Se não fosse por você,

1031
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
estaríamos juntos há muito tempo!

1032
00:43:20,000 --> 00:43:23,930
[Uma partida esplêndida]